Если есть время можно поискать в коде есть ли возможность запретить данные действия, возможно через кастомизацию макросов.
Но первое что приходит в голову, кастомизировать админский шаблон, который выводит ссылки на другие языковые версии, чтобы они показывались только определенным пользователям.
Остается вопрос как запретить копирование страниц в другие языковые функции через контекстное меню, но тут надо смотреть в параметры, которые передаются при формировании шаблона админки и которые отвечают за формирование контекстного меню.... можно ли им передать запрет на данный пункт для определенных пользователей.