[aizul]

Сайт установлен на бесплатной версии движка на главном домене. Со временем купили еще один домен и добавили его как зеркало и в панели сайта и в хостинге. Теперь первый домен не нужен и срок его заканчивается.
Что будет с сайтом если домен не продлить?

[Vladimir]

Лучше всего загодя  связаться отделом маркетинга ЮМИ и попросить изменить лицензионную информацию  на оставшийся домен.  После чего изменить в таблице cms3_domains имя домена с id=1
Приготовьте заранее лицензионный ключ, который вам выдавали при получении лицензии, чтобы заново активировать ЮМИ.

Проблем возникнуть не должно.  По факту, ЮМИ и так будет работать, но иметь чужой домен основным как-то нехорошо.
С др. стороны, домен ведь есть не просит, почему бы просто не оставить все как есть?

[admin]

Если будут какие сложности с активацией ключа (после того, как партнерский отдел umi отвяжет его от вашего первого домена), то перед тем как бить тревогу, попробуйте данные рекомендации