<xsl:apply-templates select="$guide/items/item[@name = $filter_items/item/@name]" mode="one_filter_value" />
2. выводить словарь, а не значения фильтра. Но не весь, а только те элементы, которые есть в фильтре. Ну то естьКод: [Выделить]<xsl:apply-templates select="$guide/items/item[@name = $filter_items/item/@name]" mode="one_filter_value" />