я так понимаю у тебя в блоке который формирует вывод фотографии (album_block_line) стоит примерно такая конструкция
<a href="%link%" rel="lightbox[roadtrip]">
%data getProperty('%id%', 'photo', 'preview_image')%
</a>
при этом %link%, который должен подставлять ссылку на картинку, подставляет ссылку на страницу с фотографией.
то есть тебе надо поменять код примерно вот так
<a href="%data getProperty('%id%', 'photo, 'src')%" rel="lightbox[roadtrip]" title="%name%">%data getProperty('%id%', 'photo', 'preview_image')%</a>
шаблон /tpls/data/src.tpl должен иметь примерно такое содержимое
<?php
$FORMS = Array();
$FORMS['img_file'] = <<<END
%src%
END;
?>