как выводить справочник смотри тут (Вывод элементов справочника в xslt (http://umihelp.ru/articles/vyvod_elementov_spravochnika_v_xslt/))
просто конечный template у тебя будет формировать ссылку сразу как будто это ссылка для фильтра
например так <a href="?fields_filter[_field_name_]={@id}">