возможно имеет смылс сделать так:
1. сcылку переделать
<a href="/filemanager/price_download/price/price2.xls">Скачать прайс-лист</a>
создать шаблон вида
<xsl:template match="result[@module = 'filemanager' and @method = 'price_download' and error]">
<p>Для скачивания прайс-листа необходима авторизация!</p>
</xsl:template>
или такого
<xsl:template match="result[@module = 'filemanager' and @method = 'price_download' and udata/error]">
<p>Для скачивания прайс-листа необходима авторизация!</p>
</xsl:template>