как вы уже успели заметить стиль навибара выводиться из шаблона \styles\skins\mac\interface\ui\navibar.xsl
вы там же можете задать custom шаблон для любого модуля и метода или просто модуля.
Пример для кастомного шаблона для модуля "Опросы" для метода "lists"
<xsl:template match="udata[@module = 'system' and @method = 'getSubNavibar' and module='vote' and method='lists']">
<div id="breadcrumb">
<a href="{$lang-prefix}/admin/">
<xsl:text>Custom Header</xsl:text>
</a>
<xsl:apply-templates />
</div>
</xsl:template>
я думаю вставить ссылку будет уже не проблема