Возьмите xsl любого модуля, найдите там блок шаблона, содержащий
<div class="imgButtonWrapper" xmlns:umi="http://www.umi-cms.ru/TR/umi">
Это и есть фрагмент, отвечающий за вовод кнопок. Для переменных вида &sys-type-project; задайте свои значения в блоке DOCTYPE в виде
<!ENTITY sys-type-project 'project'>
Все. Эта часть обычно работает сразу.
Естественно, сами методы должны присутствовать.
И еще в __admin.php проверьте метод getDatasetConfiguration, чтобы там был правильно описан обрабочик страницы - имя метода в ключе 'methods' и тип данных в 'types'. Не помню уже влияет ли это не кнопку или только при работе с вкладками имеет значение.