Исходный шаблон для поля типа "цена" не редактируй, то есть оставь его как дефолтный, а вот ниже него добавь свой например так (вывожу тобою приведенный дефолтный и новый ниже него)
<xsl:template match="field[@data-type = 'price' or @data-type = 'int' or @data-type = 'float']" mode="search">
<div class="grade">
<label class="right">
<span>
<xsl:text>&range-to;</xsl:text>
</span>
<input type="text" name="fields_filter[{@name}][1]" value="{value_to}" class="textinputs" />
</label>
<label>
<span>
<xsl:value-of select="@title" />
<xsl:text> &range-from;</xsl:text>
</span>
<input type="text" name="fields_filter[{@name}][0]" value="{value_from}" class="textinputs" />
</label>
</div>
</xsl:template>
<!--твой шаблон для поля цена-->
<xsl:template match="field[@name = 'cena']" mode="search">
<div class="grade">
<label class="right">
<span>
<xsl:text>&range-to;</xsl:text>
</span>
<input type="text" name="cena1" value="{value_to}" class="textinputs" />
</label>
<label>
<span>
<xsl:value-of select="@title" />
<xsl:text> &range-from;</xsl:text>
</span>
<input type="text" name="cena0" value="{value_from}" class="textinputs" />
</label>
</div>
</xsl:template>
после чего у тебя в фильтре появиться новое поле которые при использовании фильтра попадет в адресную строку в таком виде
оттуда ты их можешь подхватить вставив в файл
/xsltTpls/default.xslповыше
<xsl:param name="p">0</xsl:param> свои параметры
<xsl:param name="cena0"></xsl:param>
<xsl:param name="cena1"></xsl:param>
после этого если ты где-то будешь вызывать usel запрос ты можешь использовать данные параметры и передавать их в usel.
И если ndqj usel лежит тут
/usels/test.xml и выглядит так
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<selection>
<target result="pages">
<type id="117" />
</target>
<option name="or-mode" value="1" />
<property name="price">
<min-value>{1}</min-value>
<max-value>{2}</max-value>
</property>
<property name="cena2">
<min-value>{1}</min-value>
<max-value>{2}</max-value>
</property>
</selection>
где
type id = 117 это тип данных, в котором есть эти 2 поля цены (price и cena2). Если у тебя эти 2 поля с ценой есть во всех типах данных относящихся к базовому типу
"Объект каталога", то пиши вместо строчки
<type id="117" />, такую строчку
<type module="catalog" method="object" />.
А вызов usel будет выглядеть примерно так:
<xsl:apply-templates select="document(concat('usel://test/',$cena0,'/',$cena1))/udata" mode="usel-result" />
и конечно шаблоны для результатов usel
<xsl:template match="udata" mode="usel-result">
Результаты usel
<xsl:apply-templates select="page" mode="usel-result" />
</xsl:template>
<xsl:template match="page" mode="usel-result">
<h3><xsl:value-of select="position()"/>. <a href="{@link}"><xsl:value-of select="name" /></a></h3>
</xsl:template>
P.S. НО, опять же, проговорю что эту фильтрация по цене, которая должна попадать в диапазон 2 полей типа цена, заданных у объекта каталога, нельзя будет скомбинировать с другими полями для фильтрации.... смотри
часть P.S. в моем посте выше